Emprunt (nom masculin, subst. masculin)

Nom masculin

XII ^e siècle. Déverbal d' emprunter.
1. Action d'obtenir un objet ou une somme d'argent à titre de prêt ; résultat de cette action. Faire l' d'un livre, d'un parapluie, d'un outil. Bénéficier d'un pour acheter une voiture. Recourir à l'emprunt. Spécialt. Acte par lequel un État, une collectivité publique ou une société privée se procure des fonds moyennant certaines garanties et le versement d'intérêts aux souscripteurs. Emprunt communal, départemental. L'État vient d'émettre un nouvel . Lancer, ouvrir un . Le public a souscrit à l'emprunt. L' a été couvert en quelques jours. Clore l'emprunt. Par méton. Ce qui est é. Rembourser un .
2. . . Le fait de prendre, chez un auteur ou dans une œuvre, des idées, des thèmes, des effets. Les s de Corneille au théâtre espagnol. L' peut aller jusqu'au plagiat.
3. Le fait, pour une langue, de s'approprier les mots d'une autre langue ; par méton., le mot ainsi incorporé. Une langue vit aussi d'emprunts. « Algarade » est un de l'espagnol, qui a lui-même é ce mot de l'arabe.
4. Loc. D'emprunt, qui a été pris à d'autres personnes pour un emploi déterminé. Meubler un salon avec un mobilier d'emprunt. Par ext. Artificiel, factice. Il montre une érudition d'emprunt. Une beauté d'emprunt, qui n'est pas naturelle. Prendre un nom d'emprunt, un faux nom grâce auquel on préserve son incognito. Voyager sous un nom d'emprunt. Loc. adv. Class. Par , d'une manière accidentelle. Il n'a d'esprit que par .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Nom masculin

Action d'emprunter ou la Chose qu'on e. "Faire un . Entrer dans la voie des s," ou simplement "Recourir à l'emprunt. Emprunt forcé. C'est un homme qui ne vit que d'emprunts. Argent d'emprunt." Fig., "Cet auteur a soin de cacher ses s."
Il se dit spécialement des Capitaux és par un État, une ville, une société financière à charge d'en servir périodiquement les intérêts. "Emprunt national, municipal, de la Ville de Paris. L' a été placé, a échoué, a réussi, a été couvert. Lancer un ."
Fig., "Beauté d'emprunt, vertus d'emprunt, etc.," Beauté qui n'est point naturelle, vertus dont on n'a que l'apparence, etc.

Dictionnaire d'Emile Littré

Subst. masculin

 1   L'action d'emprunter ; la chose ée.
VOIT.: « Je suis arrivé en un pays où l'on ne parle ni d'édits de subsides, ni d'emprunts sur le peuple »
SÉV.: « L' que fait le fils de l'avare [dans la pièce de Molière] »
BOSSUET: « Ce qu'ils trouvaient le plus lâche après le mensonge, était de vivre d'emprunt »
    Terme de finance. Il se dit des sommes qu'un gouvernement, une commune, une grande entreprise obtient par les souscriptions volontaires des particuliers, à la condition d'en servir les intérêts.
    Emprunt forcé, somme qu'un gouvernement lève par , c'est-à-dire avec la promesse de rendre, mais sans laisser aux citoyens la possibilité de refuser de prêter.
    Emprunt forcé se dit aussi, entre particuliers, d'un prêt qu'on ne veut pas ou ne peut pas refuser.
    Caisse d'emprunt, caisse qui fut établie à Paris de 1673 à 1716, et où chaque particulier était admis à faire valoir ses fonds.

 2   Fig. Cet auteur a soin de cacher les s qu'il se permet.
CORN.: « Elle me dédaigne, et me préfère un autre Qui n'a pour tout pouvoir qu'un faible du nôtre »
BOSSUET: « Cette nature abondante ne refuse pas d'aller à l'emprunt »
    D'emprunt, loc. adj. Factice, qui n'est pas propre au sujet. Érudition d'emprunt. Esprit d'emprunt.
REGNARD: « ....L'une paraît gentille, Pour savoir se servir d'une beauté d'emprunt, Mettre un visage blanc sur un visage brun »
    Par , loc. adv. Accidentellement, indirectement.
BOSSUET: « Ils n'ont tenu la puissance que par »
VOLT.: « J'ai encore une chose à vous dire, dans ma confession générale, c'est que je n'ai jamais été gai que par »

 3   Sorte de jeu de cartes à 3, 4, 5 ou 6 personnes, et qui se joue avec des jeux de cartes complets, ou jeux de 52 cartes.

 4   Terme d'eaux et forêts. Arbre d'emprunt, arbre d'une ancienne vente, marqué pour servir de pied-cornier à une vente nouvelle.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     Ass. de Jér. I, 193: Celui de qui la chose est, et à qui l'on la requiert à emprest, ne la prestera ja se il ne viaut [veut]
    XV^ème siècle
FROISS.: « Toutes voies il considera que le couroucer ne lui pouvoit rien valoir ; si en fit le meilleur semblant comme il put, par , et leur dit.... »

ÉTYMOLOGIE
    Voy. EMPRUNTER ; provenç. emprumpt.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE EMPRUNT. Ajoutez :

 5   Terres d'emprunt, terres qu'on enlève dans le voisinage pour faire un remblai ou autre travail, etc.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Subst. masculin

Action d'emprunter, ou La chose qu'on e. "Faire un . Recourir à la voie des s. Emprunt forcé. C'est un homme qui est toujours aux s, qui ne vit que d'emprunt. Argent d'emprunt. Cheval d'emprunt. Aller aux s. Érudition d'emprunt. Esprit d'emprunt. Cet auteur a soin de cacher les s qu'il se permet."
Fig., "Beauté d'emprunt, vertus d'emprunt, etc.," Beauté qui n'est point naturelle, vertus dont on n'a que l'apparence.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Subst. masculin

L'action d'emprunter, ou la chose qu'on e. "Faire un . C'est un homme qui est toujours aux s, qui ne vit que d'emprunt. Argent d'emprunt. Cheval d'emprunt. Aller aux s".
On dit figurément, "Une beauté d'emprunt, des vertus d'emprunt," pour dire, Une beauté qui n'est point naturelle, des vertus dont on n'a que l'apparence.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

L'action d'emprunter, & la chose qu'on e. "Faire un . C'est un homme qui est toujours aux s, qui ne vit que d'emprunt. Argent d'emprunt. Cheval d'emprunt. Aller aux s."
On dit figurément, "Une beauté d'emprunt, des vertus d'emprunt," pour dire, Une beauté qui n'est point naturelle, des vertus dont on n'a que l'apparence.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Subst. masculin

["An-preun": 2 longues.] Il se dit de l'action d'emprunter et de la chôse qu'on e. Faire "un ". Vivre "d'emprunt". Aller "aux s". 'Cheval "d'emprunt". = Fig. (st. plais. et crit.) Beauté "d' ", visage "d'emprunt", vertus "d'emprunt", etc.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Subst. féminin

L'action d'emprunter, & la chose qu'on e. "Faire un . c'est un homme qui est tousjours aux s, qui ne vit que d'emprunt. prendre à . argent d'emprunt. cheval d'emprunt".

Emplacement dans le dictionnaire :

empreindre empreinte empresse empressement empresser (s') empresser (s') emprise

emprisonnement emprisonner emprunté emprunter emprunteur empuantir

empuantissement empyème empyreumatique empyreume emu emulation émulation

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...n'est pas sienne. C'est la société, c'est la race qui agissent en lui et par lui ; il n'est que l'intermédiaire par lequel elles se réalisent. Sa liberté n'est qu'apparente et sa personnalité d'emprunt. Parce que la vie de ces sociétés est, à certains égards, moins régulière, on s'imagine que les talents originaux peuvent plus aisément s'y faire jour, qu'il est plus facile à chacun d'y suivre ses...

Citation n°2 de Jules LAFORGUE (L'Imitation de Notre-Dame la Lune)

...en croix, vends-moi donc une bonne fois la raison d'être de ton sexe ! IV tu dis que mon coeur est à jeun de quoi jouer tout seul son rôle, et que mon regard ne t'enjôle qu'avec des infinis d'emprunt ! Et tu rêvais avoir affaire à quelque pauvre in-octavo... hélas ! C'est vrai que mon cerveau s'est vu, des soirs, trois hémisphères. Mais va, l'oeillet de tes vingt ans, je l'arrose aux plus belles...

Citation n°3 de Eugène VOGÜÉ (Les Morts qui parlent)

...ses accusateurs, égaya l'assemblée en présentant son cas comme une farce de la justice. Tous trois demandaient à être poursuivis, sûrs de se justifier. Il semblait bien que tout leur crime fût un emprunt inconsidéré, dans un moment de gêne : quelques centaines de francs dus aux écumeurs politiques qui avaient profité de leurs embarras. La chambre, retournée en leur faveur, les jugeait plus...

Citation n°4 de Jules MICHELET (Le Peuple)

...à vrai dire, qu'un combat. Un ouvrier hardi qui inspire confiance, s'est fait commanditer ; ou bien un jeune homme veut hasarder ce qu'a gagné son père ; il part d'un petit capital, d'une dot, d'un emprunt. Dieu veuille qu'il se tire d'affaire entre deux crises ; nous en avons tous les six ans (1818, 1825, 1830, 1836). C'est toujours la même histoire ; un an, deux ans après la crise, quelques...

Citation n°5 de Jules MICHELET (Le Peuple)

...; l'homme n'est pas encore mécanisé assez profondément. Il garde la réflexion solitaire, la méditation philosophique, la pensée pure du vrai. Là, on ne peut l'atteindre, à moins qu'une scolastique d'emprunt ne le tire de lui-même pour l'engager dans ses formules. Une fois qu'il aura mis le pied dans cette roue qui tourne à vide, la machine à penser, engrénée dans la machine politique, roulera...